huấn dụ

Thân thiện

Ông nội huấn dụ các cháu nhỏ về lòng hiếu thảo.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Donner des conseils, exhorter : "huấn dụ" désigne l'action d'un supérieur (par exemple un souverain, un père, un maître) qui donne des enseignements moraux ou des instructions à ses subordonnés ou disciples.
   • Faire un discours d'enseignement : le verbe implique souvent un discours solennel destiné à guider ou à édifier l'auditoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua huấn dụ quần thần về đạo trị quốc. (Le roi exhorta ses courtisans sur la manière de gouverner le pays.)
  • Trước khi lâm chung, ông ấy đã huấn dụ con cháu sống có đức hạnh. (Avant de mourir, il a exhorté ses descendants à vivre vertueusement.)

Utilisation avancée

• Le terme "huấn dụ" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou religieux. Il évoque une relation hiérarchique stricte et une sagesse transmise de haut en bas.
• Il peut parfois être employé de manière ironique dans le langage moderne pour évoquer un discours moralisateur et paternaliste.

Variantes et mots apparentés

• Huấn luyện (verbe) : entraîner, former (souvent pour des compétences pratiques ou physiques).
  • Huấn luyện quân đội. (Entraîner l'armée.)
• Giáo dục (verbe) : éduquer, instruire (terme général et moderne pour l'éducation).
• Di huấn (nom) : testament moral, dernières instructions.
  • Tuân theo di huấn của tổ tiên. (Suivre le testament moral des ancêtres.)

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose de bien.
• Conseiller : donner un avis, une recommandation.
• Enseigner : transmettre un savoir ou une doctrine.

Expressions idiomatiques

• Lời huấn dụ (nom) : les paroles d'exhortation, le discours d'enseignement.
  • Lắng nghe lời huấn dụ của người đi trước. (Écouter les paroles d'exhortation de ceux qui sont passés avant.)

Học thuật

1. (arch.) donner des conseils; donner des instructions